Preliminary Experiments on Using Users’ Post-Editions to Enhance a SMT System
نویسندگان
چکیده
The aim is to develop an interactive and iterative translation system able to adapt and improve itself rapidly using user’s feedbacks (collected as translation posteditions). We present a preliminary study in which three methods for integrating feedbacks are tested. The results show that, despite the difficulty to measure the system improvement with automatic metrics (given the small size of our collected post-edition corpus) a small-sized subjective analysis reveals the contribution and prospects of such methods.
منابع مشابه
A Hybrid Machine Translation System Based on a Monotone Decoder
In this paper, a hybrid Machine Translation (MT) system is proposed by combining the result of a rule-based machine translation (RBMT) system with a statistical approach. The RBMT uses a set of linguistic rules for translation, which leads to better translation results in terms of word ordering and syntactic structure. On the other hand, SMT works better in lexical choice. Therefore, in our sys...
متن کاملCollection of a Large Database of French-English SMT Output Corrections
Corpus-based approaches to machine translation (MT) rely on the availability of parallel corpora. To produce user-acceptable translation outputs, such systems need high quality data to be efficiently trained, optimized and evaluated. However, building high quality dataset is a relatively expensive task. In this paper, we describe the data collection and analysis of a large database of 10.881 SM...
متن کاملBelievable Visual Feedback in Motor Learning Using Occlusion-based Clipping in Video Mapping
Gait rehabilitation systems provide patients with guidance and feedback that assist them to better perform the rehabilitation tasks. Real-time feedback can guide users to correct their movements. Research has shown that the quality of feedback is crucial to enhance motor learning in physical rehabilitation. Common feedback systems based on virtual reality present interactive feedback in a monit...
متن کاملPost-MT Term Swapper: Supplementing a Statistical Machine Translation System with a User Dictionary
A statistical machine translation (SMT) system requires homogeneous training data in order to get domain-sensitive (or context-sensitive) terminology translations. If the data consists of various domains, it is difficult for an SMT system to learn context-sensitive terminology mappings probabilistically. Yet, terminology translation accuracy is an important issue for MT users. This paper explor...
متن کاملChained System: A Linear Combination of Different Types of Statistical Machine Translation Systems
The paper explores a way to learn post-editing fixes of raw MT outputs automatically by combining two different types of statistical machine translation (SMT) systems in a linear fashion. Our proposed system (which we call a chained system) consists of two SMT systems: (i) a syntax-based SMT system and (ii) a phrase-based SMT system (Koehn, 2004). We first translate source sentences of the bite...
متن کامل